Skip to content
Edit Any Text

JPG · PNG · WEBP · Screenshots

Text im Bild ändern, alles andere behalten

Korrigieren Sie ein Datum auf einer Einladung, einen Tippfehler auf einem Plakat oder einen Preis auf einem Flyer. Nur die geänderten Wörter werden neu gezeichnet – in passender Schrift – und der Rest des Bildes bleibt exakt gleich.

PDF oder Bild hier ablegen

oder Screenshot mit Strg+V einfügen

Datei wählen

PDF bis 2 GB · JPG, PNG, WEBP bis 100 MB

So bearbeiten Sie Text in einem Bild

  1. 01

    Bild hochladen oder einfügen

    Ziehen Sie ein JPG, PNG oder WEBP hierher oder fügen Sie einen Screenshot mit Strg+V ein. Das Bild bleibt auf Ihrem Gerät.

  2. 02

    Text anklicken und tippen

    Text wird automatisch erkannt. Klicken Sie auf eine Zeile, tippen Sie die neuen Wörter und sehen Sie die Vorschau sofort.

  3. 03

    Bild herunterladen

    Speichern Sie es im Originalformat und in Originalgröße – nur mit Ihrer Änderung.

Original

Original: Text im Bild ändern, alles andere behalten

Bearbeitet

Bearbeitet: Aus „15“ wurde „20“ in gleicher Schrift und Farbe; „October“ rückte nach, damit der Abstand stimmt.
Aus „15“ wurde „20“ in gleicher Schrift und Farbe; „October“ rückte nach, damit der Abstand stimmt.

Advertisement

Wörter ändern, nicht das Bild

Text in einem Bild ändern, ohne neu anzufangen

Bilder sind flach: Sobald ein Plakat, eine Einladung oder eine Grafik als JPG oder PNG exportiert ist, besteht der Text nur noch aus farbigen Pixeln. Um ein einziges Datum zu korrigieren, bräuchte man normalerweise die Originaldatei oder das Können, die Buchstaben in Photoshop von Hand nachzubauen. Einen KI-Bildgenerator um die Änderung zu bitten geht schneller, zeichnet aber meist das ganze Bild neu – Schriften verändern sich, Verzierungen wandern, Gesichter sehen anders aus.

Edit Any Text behandelt Ihr Bild als fertiges Werk. Es findet den Text, lässt Sie die gewünschten Wörter ändern und malt nur diese Buchstaben neu. Der Rest des Bildes wird weder neu generiert noch geglättet. Es ist dasselbe Bild – mit anderen Wörtern.

So funktioniert der Bild-Texteditor

Zuerst findet die integrierte Texterkennung (OCR) jede Zeile und jedes Wort – auch hellen Text auf dunklem Grund. Wenn Sie eine Zeile bearbeiten, vergleicht der Editor den neuen Text Wort für Wort mit dem alten, sodass nur tatsächlich geänderte Wörter angefasst werden.

Für diese Wörter misst er, welche Pixel zu den Buchstaben und welche zum Hintergrund gehören. Die Buchstabenpixel werden entfernt und der Hintergrund aus der Umgebung rekonstruiert – entlang von Verläufen und sogar mit passender Körnung –, ohne Kasten oder Schmierspuren. Danach werden die neuen Wörter in der Schrift gezeichnet, die den Originalbuchstaben am besten entspricht, angepasst an Höhe, Breite, Grundlinie und Farbe. Ist der neue Text länger oder kürzer, rücken die folgenden Wörter nach, damit die Abstände natürlich bleiben.

Sie behalten die Kontrolle: Schrift wechseln, fett oder kursiv setzen, Größe oder Farbe anpassen oder die Position pixelgenau verschieben. Halten Sie die Augen-Schaltfläche gedrückt, um jederzeit mit dem Original zu vergleichen.

Tipps für das beste Ergebnis

  • Verwenden Sie die Version mit der höchsten Auflösung – mehr Pixel ermöglichen eine genauere Schrifterkennung.
  • Wird ein Wort nicht erkannt, nutzen Sie Bereich wählen und ziehen Sie einen engen Rahmen darum.
  • Probieren Sie bei Zier- oder Handschriften die Schreibschriften im Schriftmenü und passen Sie die Größe an.
  • Wählen Sie Ganze Zeile, wenn eine Zeile zentriert ist und sich ihre Länge stark ändert, und legen Sie dann die Ausrichtung fest.
  • PNG bewahrt jedes Pixel verlustfrei. JPG-Bilder werden in hoher Qualität im selben Format gespeichert.

Wie die passende Schrift gewählt wird

Der Editor hat rund 55 freie Schriften für Text in lateinischer Schrift – serifenlose, Serifen-, Display-, Schreib- und Monospace-Familien, viele auch mit Kyrillisch – und 24 für Devanagari (Hindi, Marathi, Nepali). Er setzt Ihre alten Wörter in jeder Kandidatin, misst, wie genau die Formen die Originalbuchstaben überdecken, und wählt Familie, Stärke, Neigung und Größe mit der besten Passung. Devanagari-Schriften werden nur geladen, wenn das Bild solchen Text enthält.

Ein Plakat in einer kommerziellen Schrift, die nicht in der Liste ist, bekommt die ähnlichste freie Schrift. Kurze Wörter geben dem Abgleich weniger Anhaltspunkte – wirkt ein einzelnes geändertes Wort leicht anders, öffnen Sie das Schriftmenü: Die besten Kandidatinnen stehen oben, und Stärke, Größe und Abstand lassen sich auch von Hand anpassen.

Privat und kostenlos

Ihr Bild verlässt nie Ihr Gerät: Erkennung und Bearbeitung laufen vollständig im Browser, was das Werkzeug auch schnell macht. Keine Anmeldung, kein Wasserzeichen, keine Nutzungsgrenze. Bearbeiten Sie nur Bilder, die Ihnen gehören oder die Sie ändern dürfen, und verwenden Sie das Werkzeug nie, um amtliche Dokumente zu verändern oder irreführende Inhalte zu erstellen.

Advertisement

Fragen zum Bearbeiten von Text in Bildern

Wie bearbeite ich Text in einem Bild, ohne die Schrift zu ändern?

Öffnen Sie das Bild, klicken Sie auf den Text und tippen Sie Ihre Änderung. Edit Any Text erkennt Stil, Größe und Farbe der Originalschrift und zeichnet nur die geänderten Wörter mit der ähnlichsten Schrift neu, damit sie sich in den übrigen Text einfügen.

Kann ich Text in einem Foto kostenlos ändern?

Ja. Bearbeiten und Herunterladen sind komplett kostenlos – ohne Wasserzeichen, Konto oder Tageslimit.

Wie ersetze ich Text in einem JPG oder PNG ohne Photoshop?

Laden Sie das JPG oder PNG hier hoch, klicken Sie auf den zu ersetzenden Text und tippen Sie die neuen Wörter. Die alten Buchstaben werden entfernt, der Hintergrund rekonstruiert und die neuen Wörter im passenden Stil gezeichnet. Laden Sie das Ergebnis im selben Format herunter.

Kann ich Text in einem Screenshot bearbeiten?

Ja. Fügen Sie den Screenshot mit Strg+V (bzw. Cmd+V am Mac) ein oder laden Sie ihn hoch. Screenshots liefern meist hervorragende Ergebnisse, weil der Text scharf und der Hintergrund sauber ist.

Warum wurde mein Text nicht erkannt?

Sehr verschnörkelter, winziger, gebogener oder kontrastarmer Text ist schwer zu erkennen. Klicken Sie auf „Bereich wählen“, ziehen Sie einen Rahmen um den Text, und der Editor liest nur diesen Bereich. Die Erkennungssprache können Sie in der Werkzeugleiste ändern.

Verliert der Rest meines Bildes an Qualität?

Nein. Pixel außerhalb der bearbeiteten Wörter werden unverändert übernommen. PNG ist verlustfrei; JPG und WEBP werden – wie bei jedem Editor für diese Formate – in hoher Qualität neu gespeichert.

Wird mein Bild auf einen Server hochgeladen?

Nein. Texterkennung, Hintergrundreparatur und Zeichnen finden in Ihrem Browser statt. Ihr Bild wird nie an uns gesendet.

Kann ich Text in einem Bild auf dem Handy bearbeiten?

Ja. Der Editor funktioniert in den Browsern von iPhone und Android. Nutzen Sie den Zoom für kleinen Text und das untere Feld für Ihre Änderung.

Welche Sprachen werden erkannt?

Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Hindi, Marathi, Indonesisch, Türkisch, Polnisch und Russisch. Die Sprache wählen Sie in der Werkzeugleiste des Editors.

Weitere Werkzeuge