Den Text im PDF bearbeiten, nicht das ganze Dokument
PDF wurde entwickelt, damit ein Dokument überall gleich aussieht – genau deshalb ist es so umständlich zu ändern. Die üblichen Umwege haben ihren Preis. Wer ein PDF in Word umwandelt, baut jede Seite neu auf: Schriften werden ersetzt, Zeilen brechen anders um, Tabellen verrutschen. Viele Online-Editoren malen einfach einen weißen Kasten über den alten Text und schreiben darüber – das verdeckt Hintergrundfarben und Tabellenlinien und lässt die alten Wörter in der Datei.
Edit Any Text bearbeitet das PDF selbst. Wenn Sie eine Zeile ändern, schreibt der Editor nur den Befehl neu, der diese Zeichen zeichnet. Die Seite wird weder konvertiert noch neu gerendert oder reduziert, sodass alles, was Sie nicht ändern, exakt so bleibt, wie der Autor es erstellt hat.
So funktioniert das direkte Bearbeiten von PDF-Text
In einem PDF wird jedes Textstück durch einen kleinen Befehl gezeichnet, der Schrift, Größe und Position angibt. Edit Any Text liest diese Befehle, fasst sie zu anklickbaren Zeilen zusammen und ermittelt, welche Zeichen Sie geändert haben. Unveränderte Zeichen behalten ihre ursprünglichen Codes und Abstände; nur die geänderten Zeichen werden neu kodiert – mit derselben eingebetteten Schrift, sofern sie die getippten Buchstaben enthält.
Viele PDFs betten nur die tatsächlich verwendeten Buchstaben ein (eine „Teilmenge“). Tippen Sie einen Buchstaben, der nicht enthalten ist, werden die geänderten Wörter mit der ähnlichsten freien Schrift mit gleichen Laufweiten gezeichnet – etwa Carlito für Calibri, Arimo für Arial oder Tinos für Times New Roman –, und der Editor weist Sie darauf hin. Farbe, Größe und Position bleiben erhalten; der Rest der Zeile verschiebt sich nur, wenn der neue Text länger oder kürzer ist.
Typische PDF-Änderungen
- Datum, Uhrzeit, Adresse oder Referenznummer in einem Brief oder Aushang ändern
- Tippfehler oder falsch geschriebene Namen in Urkunden, Broschüren oder Speisekarten korrigieren
- Preise oder Mengen in Ihrer eigenen Preisliste oder Ihrem Angebot aktualisieren
- Angaben in einem bereits ausgefüllten Formular korrigieren
- Text auf gescannten Seiten mit dem integrierten Bildeditor bearbeiten
Kostenlos, privat und schnell
Der gesamte Editor läuft in Ihrem Browser, sodass Ihr PDF Computer oder Handy nie verlässt – praktisch für Verträge, Briefe und interne Dokumente. Keine Anmeldung, keine Wasserzeichen, keine Limits. Bei passwortgeschützten PDFs muss das Passwort zuerst entfernt werden. Bearbeiten Sie nur Dokumente, die Ihnen gehören oder die Sie ändern dürfen; amtliche, rechtliche oder finanzielle Dokumente zu verändern, um jemanden zu täuschen, ist strafbar und nicht erlaubt.