Edita el texto de un PDF, no todo el documento
El PDF se diseñó para que un documento se vea igual en todas partes, y precisamente por eso es incómodo de modificar. Las soluciones habituales tienen un coste. Convertir el PDF a Word reconstruye cada página, así que se sustituyen fuentes, las líneas se cortan de otra manera y las tablas se desplazan. Muchos editores online simplemente pintan un recuadro blanco sobre el texto antiguo y escriben encima, lo que oculta colores de fondo y líneas de tabla y deja las palabras antiguas dentro del archivo.
Edit Any Text edita el propio PDF. Cuando cambias una línea, el editor reescribe solo la instrucción que dibuja esos caracteres. La página no se convierte, no se vuelve a generar ni se aplana, así que todo lo que no cambias queda exactamente como lo hizo su autor.
Cómo funciona la edición de texto PDF en su lugar
Dentro de un PDF, cada fragmento de texto se dibuja con un pequeño comando que indica una fuente, un tamaño y una posición. Edit Any Text lee estos comandos, los agrupa en líneas en las que puedes hacer clic y calcula qué caracteres has cambiado. Los caracteres sin cambios conservan sus códigos y su espaciado originales; solo se vuelven a codificar los cambiados, usando la misma fuente incrustada siempre que contenga las letras que has escrito.
Muchos PDF incrustan solo las letras que realmente usan (una fuente «subconjunto»). Si escribes una letra que no está en el documento, las palabras cambiadas se dibujan con la fuente de código abierto más parecida que tenga los mismos anchos —por ejemplo Carlito para Calibri, Arimo para Arial o Tinos para Times New Roman— y el editor te avisa cuando ocurre. Se mantienen el color, el tamaño y la posición del texto, y el resto de la línea solo se desplaza si el texto nuevo es más largo o más corto.
Ediciones de PDF habituales
- Cambiar una fecha, una hora, una dirección o un número de referencia en una carta o un aviso
- Corregir una errata o un nombre mal escrito en un certificado, folleto o menú
- Actualizar un precio o una cantidad en tu propia lista de precios o presupuesto
- Corregir datos en un formulario que ya has rellenado
- Editar texto en páginas escaneadas con el editor de imágenes integrado
Gratis, privado y rápido
Todo el editor se ejecuta dentro de tu navegador, así que tu PDF nunca sale de tu ordenador o tu móvil, algo útil para contratos, cartas y documentos internos. No hay registros, marcas de agua ni límites. Los PDF protegidos con contraseña necesitan que primero se quite la contraseña. Edita solo documentos que te pertenezcan o que estés autorizado a cambiar; alterar documentos oficiales, legales o financieros para engañar a alguien es ilegal y no está permitido.