Warum gescannte PDFs einen anderen Ansatz brauchen
Ein Scanner erzeugt Fotos von Papierseiten, verpackt in eine PDF-Datei. Darin steckt kein Text, nur Pixel – ein Klick auf ein Wort in einem normalen PDF-Editor bewirkt daher nichts. Die Umwandlung in Word per OCR liefert zwar bearbeitbaren Text, setzt die Seite aber in anderen Schriften neu und verliert das Aussehen des Originals.
Edit Any Text behält den Scan. Es erkennt den Text, um zu wissen, wo jedes Wort steht, entfernt nur die Buchstaben, die Sie ändern, rekonstruiert das Papier dahinter und zeichnet die neuen Wörter passend zur gedruckten Schrift. Die bearbeitete Seite ersetzt dann die Originalseite in Ihrem PDF.
Tipps für Scans
- Scans mit höherer Auflösung (300 dpi oder mehr) ergeben bessere Texterkennung und Schriftanpassung.
- Wählen Sie für nicht englische Dokumente die richtige Erkennungssprache in der Werkzeugleiste des Editors.
- Gerade Scans funktionieren am besten; bei stark schiefen Seiten müssen Sie ein Wort eventuell mit Bereich wählen markieren.
Was mit einer bearbeiteten gescannten Seite passiert
Die Texterkennung läuft auf der gewählten Seite, in Ihrem Browser und in der Sprache, die Sie auswählen. Wenn Sie Ihre Änderungen übernehmen, wird diese Seite durch ein einzelnes Bild gleicher Größe ersetzt – Ihren bearbeiteten Scan. Die übrigen Seiten des PDFs bleiben unberührt.
Zwei Dinge sind gut zu wissen. Die bearbeitete Seite wird als verlustfreies PNG gespeichert und kann die Datei daher größer machen als der ursprüngliche, stärker komprimierte Scan. Und hatte der Scan eine unsichtbare, durchsuchbare Textebene, wird diese von der bearbeiteten Seite entfernt – ihre Wörter lassen sich dann nicht mehr markieren oder durchsuchen. Die Erkennung ist für gedruckte Schrift gemacht: Handschrift und Stempel werden nicht zuverlässig erkannt.
Verantwortungsvolle Nutzung
Bearbeiten Sie nur Dokumente, die Ihnen gehören oder die Sie ändern dürfen. Gescannte amtliche Dokumente – Zeugnisse, Ausweise, Verträge, Finanzunterlagen – zu verändern, um jemanden zu täuschen, ist strafbar und nicht erlaubt.

