Pourquoi les PDF scannés demandent une autre approche
Un scanner produit des photographies de pages papier placées dans un fichier PDF. Il n’y a pas de texte à l’intérieur, seulement des pixels : cliquer sur un mot dans un éditeur PDF classique ne fait donc rien. Convertir le scan en Word par OCR donne un texte modifiable, mais recrée la page avec d’autres polices et perd l’aspect de l’original.
Edit Any Text conserve le scan. Il reconnaît le texte pour savoir où se trouve chaque mot, retire seulement les lettres que vous changez, reconstruit le papier derrière elles et dessine les nouveaux mots en imitant les caractères imprimés. La page modifiée remplace ensuite la page d’origine dans votre PDF.
Conseils pour les scans
- Les scans en haute résolution (300 ppp ou plus) donnent une meilleure reconnaissance du texte et une meilleure correspondance de police.
- Choisissez la bonne langue de reconnaissance dans la barre d’outils de l’éditeur pour les documents qui ne sont pas en anglais.
- Les scans droits donnent les meilleurs résultats ; sur une page très penchée, il faudra peut-être sélectionner un mot avec Sélectionner une zone.
Ce que devient une page scannée que vous modifiez
La reconnaissance de texte s’exécute sur la page choisie, dans votre navigateur, dans la langue que vous sélectionnez. Quand vous appliquez vos modifications, cette page est remplacée par une seule image de même taille : votre scan modifié. Les autres pages du PDF ne sont pas touchées.
Deux points à connaître. La page modifiée est stockée en PNG sans perte ; elle peut donc rendre le fichier plus lourd que le scan d’origine, plus compressé. Et si le scan comportait une couche invisible de texte recherchable, cette couche est retirée de la page modifiée : ses mots ne peuvent plus être sélectionnés ni recherchés. La reconnaissance est conçue pour le texte imprimé : l’écriture manuscrite et les tampons ne sont pas reconnus de façon fiable.
Usage responsable
Ne modifiez que des documents qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à changer. Altérer des documents officiels scannés —certificats, pièces d’identité, contrats, documents financiers— pour tromper quelqu’un est illégal et interdit.

